The story of a tax dispute inscribed on clay tablets from the palace of Pylos is a remarkable episode from ancient Greece’s distant past that offers valuable insight into the political, economic, and linguistic world of Mycenaean Greece.
These fragile archaeological records, accidentally baked by the fire that destroyed the palace around 1200 BC, preserve more than dry administrative accounts. They reveal how local justice functioned in the Mycenaean world and provide the earliest written form of the Greek language in fascinating detail—a record that has survived for more than three thousand years.
The legal mind of Mycenaean Greece’s society
Among the thousands of Linear B tablets found near Pylos in southern Greece, a small group presents evidence of what appears to be a formal legal dispute.
A priestess named Eritha sought to have a piece of land recognized as “etonion,” a category of property considered sacred, or “for the god,” and therefore exempt from regular taxes. Eritha (Linear B: e-ri-ta) was a high-status Mycenaean priestess based at Sphagianes in the Pylian state, best known from two tablets that record her dispute with the local people (the “damos”) over whether the plot she held qualified as tax-exempt sacred land or as a standard taxable allotment.
“Etonion” was a term implying tax exemption, likely granted to sacred (religious) or royal property. Yet this classification carried social consequences with serious implications for the ordinary citizens of the area. Because land defined as “etonion” would still be included in the overall tax calculation, the fiscal burden would unfairly shift to nearby village communities, known as the “damos.”
Ordinary villagers protested, claiming the land was communal and therefore taxable and should not benefit from any tax exemptions. Their complaint was serious enough to reach the chief scribe of Pylos, who compiled the evidence and presented it to the king. Although not enough of the tablets survive to reveal the final decision, they show that Mycenaean Greece possessed a well-structured bureaucratic process for mediating economic conflicts, demonstrating how advanced the society truly was.
Language and power in Mycenaean Greek records
The tablets found in Pylos are not only legal documents that provide important insights into Mycenaean society but also linguistic artifacts that shed light on the beginnings of the Greek language itself.
They preserve a version of Greek that predates the epics of Homer by several centuries. Words such as damos later became demos, giving rise to the word “democracy,” for instance. Additionally, “εχεhεν” later became “έχειν,” which in turn developed into today’s modern Greek “έχει” (“to have”), illustrating an unbroken linguistic continuity from the Bronze Age to the present.
These minute details demonstrate an archaic vocabulary, while linguistic features such as the use of “gwe” in place of “te” show that Mycenaean scribes spoke a form of Greek with distinct sounds and spellings—evidence of a language still in the process of evolving.
Scholars have noted that some spellings resemble forms later found in Arcadian, such as euketoi for euketai, suggesting a shared ancestry between the dialect of Pylos and the Greek spoken in the central Peloponnese long after the fall of the Bronze Age palaces. Together, these linguistic clues reveal how the written language of the Mycenaean bureaucracy both preserved early Greek speech and reflected the regional and social hierarchies that shaped communication and power in Bronze Age Greece.
The legal and linguistic insights we gain from the Eritha case and the Linear B tablets reveal how the Mycenaean world already combined pragmatic administration with an emerging sense of structured governance. The scribes of Pylos documented a system that valued precise classification, economic fairness, and systematic record-keeping—principles that would later reappear in the Greek city-states of the classical period.
Their language, preserved in these tablets, forms a bridge between a palace-centered Bronze Age society and the decentralized, community-based culture that emerged centuries later. The very dispute over whether a piece of land was sacred or communal foreshadows later Greek debates about the balance between private interest, public good, and divine rights—themes that would define the ancient Greek world for centuries and influence places like classical Athens long after the collapse of the Mycenaean world.
See all the latest news from Greece and the world at Greekreporter.com. Contact our newsroom to report an update or send your story, photos and videos. Follow GR on Google News and subscribe here to our daily email!
